A new illustrated book pokes fun at bizarre ICD-10 codes like “Z62.891 Sibling rivalry” and “W56.22xA Struck by orca, initial encounter.”