‘It’s shocking.’ How inaccurate California death records obscure pandemic’s true story